¿Qué debo hacer si la policía quiere hablar conmigo?
Usted tiene derecho a guardar silencio y derecho a un abogado, y puede decir las dos cosas en voz alta. No está obligado a contestar preguntas sobre dónde estaba ni qué pasó, y negarse con respeto no es una admisión de nada. Pregunte si está libre de irse. Si lo están deteniendo, diga que quiere un abogado y deje de contestar preguntas.
¿Un caso criminal puede afectar mi estatus migratorio?
Sí puede, y muchas veces el riesgo se decide por detalles que en la corte criminal parecen menores. La sección exacta del código, la duración de la sentencia y cómo queda redactado el acuerdo pueden cambiar si una condena trae consecuencias migratorias. La ley exige que el abogado defensor le informe a un cliente no ciudadano sobre esas consecuencias. Ese análisis va antes de aceptar un acuerdo, no después.
¿Cuál es la diferencia entre un delito menor y una felonía en California?
Las diferencias principales son el castigo máximo y cómo avanza el caso. Los delitos menores conllevan hasta un año en la cárcel del condado, mientras que las felonías pueden conllevar prisión estatal. Algunos delitos en California son wobblers, lo que significa que el fiscal puede presentarlos de cualquiera de las dos formas y un juez puede después reducir una felonía a delito menor. Esa reducción puede importar mucho para inmigración y empleo.
¿Se puede borrar o anular una condena vieja?
California ofrece varias formas de alivio posterior a la condena, y cuál le sirve depende de para qué la necesita. El alivio tipo expungement bajo la sección 1203.4 del Código Penal ayuda con algunas preguntas de empleo, pero no borra la condena para efectos de inmigración. Una moción bajo la sección 1473.7 es distinta: permite que alguien que ya no está bajo custodia criminal anule una condena legalmente inválida porque no entendió de manera significativa sus consecuencias migratorias.
¿Qué pasa en la lectura de cargos?
La lectura de cargos, o arraignment, es la primera comparecencia ante la corte. Le dicen de qué se le acusa, usted responde a los cargos, y el juez trata el tema de la custodia junto con la fianza o las condiciones de liberación. Suele ser corta. También es el punto donde empiezan a tomarse decisiones que moldean el resto del caso.
¿Tengo que hacer la prueba química si me paran por DUI?
En California, conducir se considera consentimiento implícito para la prueba química de sangre o aliento una vez que a usted lo arrestan legalmente por DUI. Negarse a esa prueba después del arresto trae consecuencias para la licencia, aparte del caso criminal. Las pruebas de sobriedad de campo antes del arresto son distintas y por lo general son voluntarias. Las reglas cambian para menores de 21 años y para quienes ya están en probación por DUI.
¿Se pueden desestimar los cargos antes del juicio?
A veces. El procedimiento de California permite varias impugnaciones previas al juicio, incluyendo una moción para suprimir evidencia obtenida mediante un registro o una detención ilegal, una impugnación a la suficiencia de la evidencia en la audiencia preliminar, e impugnaciones a cómo se presentaron los cargos. Si alguna aplica depende por completo de los hechos y del expediente. Ningún resultado se puede predecir de antemano.